女儿写给妈妈 - 17 June 1988

Dear Mother, 你医了你的眼眼睛，我看你也心中放下块大石了，听你的声音就知道了。钱花了可找回来，眼睛盲了，有钱也无用，那眼医也不错，让他医好也好，不用来去KL，Elaine 讲马大医院的，不知是不是好黄鱼的。要多休息眼，不要乱来。

Bye, Love 珊 17/6/88

女儿写给妈妈 - 6 June 1988

妈，你最好快点去check 你的眼睛，或者过几天没事就没关系，不要画那样多东西，太过用眼神也会的，去check check 也比较心安点，富凤不是也去check 了，不会很贵的，贵也得要，迟医手尾更长或者来KL check，要面对现实。

Love, 珊 6/6/88

女儿写给妈妈 - 10 April 1988

妈，我头疼，喉咙疼，又鼻塞，真辛苦，刚才吃了一粒Panadol，预备要睡觉了，又喝参须，又吃咳药水。Aidelle 刚才去了S’pore，全间屋只我一人，假如你下星期来就爽了。她去一整个星期。Eng 请我们去她家吃饭。那天又与Jei fish 去吃东西，他没那么瘦了。今早睡到十二点才起身。

10/4/88  Love 珊

女儿写给妈妈 - 30 March 1988

30/3/88

妈，我们的电话还未来，因为家中无人，说不定明天才来按。你讲得不错，那cactus 一拿出去晒了两天太阳，今天生了一个仔出来，真好嘢。今天Koay 请Tee One 吃，我们也有份吃，Koay 似乎捞得风生水起，我们还去他的office 看。已打了电话问Eng 的老豆如何，想也不会有什么事的。这两天热得半死，一下雨又冷。礼物还未开。

Love 珊

女儿写给妈妈 - 28 March 1988

妈，死‘马舌’好八的，我没告诉她上星期回Ipoh，你千万别穿煲，那个tape 我说是Jackie 带回来的，时常问东问西，sien 到半死。我今晚要开始看computer 的书，写完信就看。昨晚11点才到KL，在美罗吃云吞面。Yee Von 吃完grapes，说婆婆gives grapes，又开口袋来看说‘pocket empty’，真好笑，又说Daddy pocket empty，死Jackie 说‘睬过你’。看到Alice 又大叫‘惊惊’。

28/3/88 Love 珊

女儿写给妈妈 - 20 March 1988

Dear Mother， 注意TV3的Tina Turner in concert，请帮我tape 上来，我怕我的TV又发神经，等下又无声无影。今天与Aidelle 去Central Market 吃点心，又去逛书局，到五点才回来。Aidelle 卤猪肉放‘八角’下去，真好吃，饱到半死。Ah Eng 刚才来找我，我又不在，放了一包‘淋花生’在门口。二舅不知几时能够回来呢？小心你的眼睛，病由浅中医，快点去check，无事最好。

20/3/88 Bye! Love 珊  Jei fish 为什么还未回来？

女儿写给妈妈 - 13 March 1988

妈，这张P/Card 可用来贴相簿，看清楚好像是我们拍照的地方，有一堆堆大石块的。淑梅教琴的女儿好像是瘦瘦的，为什么会变成肥胖，我很久都未见过她了。人家Ah Yip 的佬头是金色马赛地，Ah Peng 乱讲变成红色马赛地。刚才Aidelle 煲粥，才吃完，一下子就肚饿了，要喝Nescafe，现在Nescafe 买一罐中的$5/=块多，送一罐小的，你要买吗？昨天跟Jackie 去Parkson，吃鸡饭，本来我要请的，给她请了。又带肥Yvonne 去坐马仔，还未到，你问她要去坐马吗？她就‘奇各奇各’做出骑马声，笑死人。还未回信给Ju，等下写张P/Card 给她。Reader’s Digest 我不想订了，写几十封信来追钱。

Love, 珊  13/3/88

女儿写给妈妈 - February 1988

妈，我好像屙屎都唔得闲似的，洗了屋，铺了席，又买了床 & 柜，打算于星期二搬进去住了。现在房间乱糟糟。明晚送了Mark & Jeannie 上机就会比较得空了。朱的朋友今晚12点到达，我不陪她去接机了，因为很累。有告诉宗杰吗？14号Sunday 早上6.00 am 开车回Ipoh, 24号才回KL。这次回去要service 车 & air con了，真惨，好重皮，希望有incentive。朱会跟我一起回Ipoh 的，她年三十晚生日，她的家人又去KL，她要来我处团圆。 Love, San

女儿写给妈妈 - 3 March 1988

妈，早知那饭煲叫朱带回来更好，现在不知何时才见到Eng。本来想这星期回Ipoh 的，因为拜二冇工，但又怕这几天‘来也’，真得人憎，下个礼拜五又无工，不知有车回无。天气非常之热。已还了你ISC 的五十多块，我们到现在都还未出粮。现在你不用给我牛奶粉了，因为我们没人出钱买日用品，每个人都有喝的，先一个月出$30/=，不够再出过。你的TV不会‘搅’给人看那本Instruction booklet 叫人跟你‘搅’好了。

Bye! Good Nite Love 珊  3/3/88

女儿写给妈妈 - March 1988

March 88

妈，那装修的钱我多几天才Bk in 给你，因为现在月头银行很多人。这个月加薪，虽然是$50/= 也好过无。Jackie 在Australia 买了件T. Shirt 给我，听说是很cute 的。Eng 叫我着星期六与其老豆一起去吃lunch，然后送他上机。要与Ah Wee 去church，Bye!!  San

女儿写给妈妈 - 21 February 1988

Dear Mother，昨天三点多到KL，头疼欲裂，种了cactus，今早一看，那大棵的已‘瓜柴’，整个倒下去了。我剪去下面那段再种过。你的旧TV原来colour 也不错的，你一定后悔了。Aidelle 说Ah Bee 的饼很好吃，她要订三罐，等我下次有回去时才跟Ah Bee 订，要50块饼一罐的。

我拿我的龙罐来装开水，cute 到瘟。今早check 车的水箱，又满满的，会吸过去，发瘟，时好时坏。

Love 珊21/2/88

女儿写给妈妈 - 6 February 1988

6 Feb 1988

妈，回来KL大发热气，又头疼，又喉咙疼，咳，口唇又烂！真惨。你的Ipoh Swimming Club 单还未来，不知搞什么？宗杰消息如何，如出了Passport 要起程，跟我先给他$50/= 祝他顺风。那罐带回来的肉干，全部发霉，我丢掉了，真‘沙央’。

Love 珊

女儿写给妈妈 - November 1987

Nov 1987

妈，今天Mary Chew 给回Jackie 的cheque 给我，说A/C 已closed，气死她，我叫Ng SK 给cash，给多1.50 Mary Chew，因为Bk charged 她的，真黄鱼。

你给我的cream cracker 很好吃，有时搽cheese spread 上去更好吃，寄了X’mas card 给Ju & Foo Fong，十姐今早在Australia 打电话给我，用IGB office 的电话来讲废话。

Love 珊

女儿写给妈妈 - 30 October 1987

妈，你要印的Garfield 已全部搞掂，不知Abby 明天回不回Ipoh, 叫她带回去，还有Mary Chew 送你瓶花，那花瓶好cute的。今天老关打电话来，叫她别乱乱讲，等下下个轮到她就知。收到Foo Fong 一张‘加肥’P/Card，我要回信给她。明天Yip生日，请她吃肥佬肉扒。我的Cassette Recorder 不知做好未？喉咙好痛。

30/10/87  Love 珊 (刚才喝了参须)

女儿写给妈妈 - 27 October 1987

妈，听News 讲Taman Cempaka 水浸，有没有这回事。朱买了相机，刚才试拍，我拍了TV的照片给你看。我现在在吃猪肉干夹面包，好好吃。刚才看Macgyver 很紧张。Mary 又给我们几个红龟，明天拿来做早餐。Abby 好高兴你送给她的tape，死Put 的东西明天才给。你的Video 做好了吗？好快又十点了。Koay 说香港好多人自杀，真阴功。Bye!

27/10/87  Love 珊

女儿写给妈妈 - 30 September 1987

妈，你喜欢站着的‘加肥’，就寄一张给你，收到Ju 两张P/card, 回了一张加肥劣card 给他，我看Ju 已fall in love with N.Y.了。Tan HL 今天已回来，明天Abby 也回来了。天气忽冷忽热，朱生病了，我也要早点睡，头疼。如不去S’pore，我要拿leave 回Ipoh，有holiday 连着最好。我的share 没得中弹回来了。停消息说教我们收点钱，公司或者又有好嘢要我们买，唔好搅笑，不买TV了。

Love, 珊 30/9/87

女儿写给妈妈 - 3 September 1987

妈，前晚又出去风骚到深更半夜才回，死Jackie 今天约我吃lunch，没来，晚上又说要来，因老公不在，说七点半来，等到现在都不见人影，得人憎之极，害我去剪头发快快赶回来，成世都是那样。说不定我要订一间屋，Sg. Way 起的，60千，是排屋，有三间房，好便宜，比住flat 好，但我要收多些钱才能买，最少要给30千的，可租一间房给人。要开始做我的针线了，好快就会做完的。

3/9/87 得空会再写信。Love, 珊

妈妈写给女儿 - 3 July 1987

Dearest 珊，  3/7/87

Johann 今日寄了一张好大的Garfield Card 来，Garfield play piano 的，他问候你，叫你寄些英国的照片给他！收到了money 代我bank in，先扣酒与ISC的欠款。其他的再多除少补！Ah Ju 交了枕袋给你吗？我本来order 6 tin 咸酸物，竟无货，只有4罐，看有人去才托带去！

Love, Mother

女儿写给妈妈 - 3 July 1987

妈，朱于七月尾回Ipoh，我搭她的车回，到时才带那个Mineral Pot 回去，我已开始用，水好清，还带甜味的，Jeannie 已寄了照片来，有五十张，回去时才拿回给你看。那死Dancing Queen，公仔又不要了，又谈大又说小，不卖算了。数我回记下来的 ，那支酒算我买给你的，不要入数。Office 上面又不给park 车了，只好再park 入来，给$50/=一个月，还要给Deposit $50/=，好重皮。买了一粒share 叫‘Johan’ 的$1.04，今天起到1.14了，希望一直起。

Love 珊  3/7/87